[Закрыть]
 
popoff.donetsk.ua
Лазейки восприятиям заткни И двери сердца наглухо закрой, - И для заразы ты неуязвим. Лазейки восприятиям открой, С бесчинными желаньями поладь, И все леченье будет ни к чему. /Дао Де Цзин/
Начало | Новости | Статьи | Форум | Опросы | Карта сайта | Обо мне
popoff.donetsk.ua - Статьи - Как писать правильно? - multilingual
Я это делаю
Персональное меню
Голосование
Деньги, либо любимое занятие? Постоянный адрес этого вопроса
Деньги, но неинтересная работа и невозможность уделить время семье
Интересная работа, возможность саморазвиваться, но нищенский заработок
Ваш возраст (не обязательно)
Почему? (не обязательно)

Голосование закрыто.

Поиск по сайту
Реклама
Программное обеспечение любой сложности
koins.com.ua
Статистика

multilingual

Постоянный адрес статьи

gramota.ru:
мультиязычный - не найдено
многоязычный - найдено

lingvo.yandex.ru:
мультиязычный - не найдено
многоязычный - найдено

В словаре Лебедева:
мультиязычный - не найдено
многоязычный - найдено

Последняя модификация: 24.10.05 14:37

Обсуждение статьи в форуме

Не проходите мимо! Оставьте Ваш комментарий в форуме! >>>

04.05.06 23:28 gella

Насколько мне позволяют мои скромные филологические познания англ. multi означает много, но в последнее время существует тенденция к т.н. «калькированию» иноязычных слов. Потому словари не успевают меняться в ссотверствии со скоростью изменения языка

09.05.06 15:15 popoff

gella:
Можно написать «контент», а можно написать «содержимое». Можно написать «хай!», а можно написать «привет!». Можно написать «вотс ду ю ду?», а можно спросить «что ты делаешь?». Во всех случаях английский вариант к русскому не имеет никакого отношения.

15.05.06 09:16 gella

gella:
Можно написать «контент», а можно написать «содержимое». Можно написать «хай!», а можно написать «привет!». Можно написать «вотс ду ю ду?», а можно спросить «что ты делаешь?». Во всех случаях английский вариант к русскому не имеет никакого отношения.

popoffфорумы popoff.donetsk.ua



Ну это еще как посмотреть, ты привел самые легкие примеры. А вот такой вопрос: ты переводишь некоторые термины или просто называешь их английскими именами. Ты же винду окнами не называешь? Просто я по образованию филолог и мне намного виднее что и как.

15.05.06 19:12 popoff

Ты же винду окнами не называешь?

gellaфорумы popoff.donetsk.ua

В техническом переводе слово «винда» я записываю так: Windows. Почему это слово не используют в русском тексте в транслите, я не знаю. А не переводят его по той же схеме, по которой не переводят и большое количество других названий.

gella:
Не могу с Вами спорить. В целом, моё мнение в статье не высказывалось, я всего лишь посмотрел в словари, причём не в один словарь, а в целых три. Не доверять словарям у меня нет никаких оснований.

А если говорить о моём мнении, то приставка «мульти-» мне не нравится. По смыслу она не требуется в русском языке, так как есть своя собственная, имеющая как раз нужное значение; использование «мульти-» вместо «много-» не привносит никакого нового смысла или даже оттенка. Когда вижу слова с этой приставкой, вспоминаю, как старые версии Word'a исправляли слово «мультиканальный», считая, что «мультик» - это отдельное слово. В 2000 офисе, правда, пофиксили. :) К слову, тот же 2000 офис согласен с тем, что слово «мультиязычный» - это не правильно, а слово «многоязычный» - правильно.

~~~~~ 15 Май 2006, 19:21 ~~~~~

Кстати, есть причина, чтобы писать слово Windows именно английскими буквами, а не в транслите. Дело в том, что зарегистрированной является торговая марка Windows, а торговой марки «виндоус» (виндовс, винда или любым другим способом), скорее всего, не существует.

Это обстоятельство, кстати, используют некоторые поддельщики продуктов, регистрируя торговые марки, похожие на уже раскрученные, но немножко другие, например, в транслите или с какой-нибудь изменённой буквой. Юридически они могут регистрировать марку, которая не совпадает с уже зарегистрированной, но обыватель незначительных отличий может и незаметить.

17.05.06 10:18 gella

насчет смены одной буквы это я знаю на собственном опыте. Не так переданная бува в имени и фамилии может натворить кучу проблем.

07.08.12 12:14 gerasimov at svarog dash spb dot ru

а можно ли написать multy?

Просмотреть все комментарии в режиме форума. Всего комментариев: 6
Не проходите мимо! Оставьте Ваш комментарий в форуме! >>>